- May 25 Fri 2012 14:37
-
《不可兒戲》劇本及角色介紹
- May 25 Fri 2012 14:31
-
王爾德《不可兒戲》12年後再登台
民生＠報╱陳小凌
睽違12年，國際名導楊世彭再度將王爾德名劇《不可兒戲》搬上台灣舞台，這次邀請國際影星盧燕擔綱巴夫人一角，加上楊謹華、楊千霈、黃士偉、段旭明、姚坤君、林慶台的亮眼組合，為台灣觀眾帶來王爾德犀利而到位的語言魅力和嶄新的驚喜與體驗。
戲劇鬼才王爾德的《不可兒戲》，堪稱是他四大喜劇中最具舞台魅力！一生執導過中外名劇將近70齣戲的導演楊世彭，曾製作過40齣大型莎翁名劇，1984年讀了詩人余光中翻譯的《不可兒戲》中譯本，甚感驚艷，將其搬上舞台，1990年首度登上國家戲劇院，創下一票難求的盛況。今年五月，他將第5度執導這部戲，除了推崇余光中的翻譯風趣優雅，譯出原著雙關語的幽默與反諷，甚至認為這是他個人票選英語戲劇中前五名的喜劇！
「就像是漂浮、失重在太空艙，每個人講話都不負責任，只要說得漂亮就好。」詩人余光中對於王爾德劇本中的嘲諷，在28年前翻譯中譯本時特別感受到，他說：王爾德是語言大師，他創造出來的角色各個伶牙俐齒，其中又以「正話反說」最有趣；不過余光中說，「正話反說如同在高速公路上開倒車和賽車，無法像王爾德一樣玩危險遊戲。」余光中認為，劇中角色其實是王爾德的傳聲筒，台詞反應了許多王爾德對當時英國上流社會故作清高、虛偽的嘲諷。
余光中翻譯過4本王爾德的喜劇，其中他最喜歡的就是「不可兒戲」，劇中人物最教他難忘是「巴夫人」，嘲諷最厲害。余光中說，王爾德在3周內寫就這部《不可兒戲》，他也在6個禮拜譯完。他說：王爾德的文字不好翻，但是他運用淺顯的方式，採用華人能夠理解的對白和典故，將19世紀的英國鬼才重新帶到觀眾的眼前。
- May 25 Fri 2012 14:23
-
《不可兒戲》彩排片段
- May 25 Fri 2012 13:58
-
我與《不可兒戲》的五段因緣 | 作者：楊世彭
《不可兒戲》是齣難得的優異劇目，在西方劇壇上，通常被推崇為「無瑕喜劇」或「一無缺陷的鬧劇」……
在我導過的約莫七十齣舞台劇裡，有兩齣曾經導過四次，其中的一齣卻將在2012年春夏第五度與觀眾見面，這段難得的因緣，值得在此略述。
這就是英國才子王爾德（Oscar Wilde, 1854-1900）的不朽喜劇The Importance of Being Earnest，詩人泰斗余光中兄將它譯作《不可兒戲》。這齣戲將在5月底屆台北國家劇院作五場公演，由國家劇院及新象文教基金會協同製作，邀請台北的偶像明星楊謹華、楊千霈擔綱，舞台菁英黃士偉、段旭明搭配，也有《賽德克‧巴萊》裡飾演莫那魯道的林慶台飾演蔡牧師，更由國際影星盧燕女士特別自美返台飾演盛氣凌人的貴族巴夫人，應該是個非常亮眼的組合，也將是台北演藝界的盛事。
首次執導這齣戲，是在1984年的秋冬。當時我擔任香港話劇團的首任藝術總監，搬演了不少中西名劇。在香港與光中兄過往甚密，得知他剛將這齣王爾德名劇中譯出版，要來一看，覺得譯文非常精采，而這齣戲又是我一向想導而未曾導過的劇本，因此立即列入劇季。那年我以粵語、國語兩組演員同排同演，在香港大會堂劇院公演十三場，獲得極好的反響，座券也都銷售一空，於是就有次年重演的決定。
1985年夏，我將粵語版重排，先在大會堂劇院公演十四場，再赴廣州作話劇團有史以來首次的境外巡演，在當時最大而且設備最佳的友誼劇場公演兩場，也獲熱烈反應，演出實況曾在兩廣地區作兩次的電視播映。
- May 25 Fri 2012 13:46
-
林慶台、楊謹華「不可兒戲」 重現王爾德代表作
欣傳媒 | 記者沈佳盈
由國際名導楊世彭執導，楊謹華、林慶台、楊千霈及資深影后盧燕，及舞台劇知名演員黃士偉主演的，王爾德不朽喜劇名作《不可兒戲》，將於5月底於國家戲劇院演出，號稱是國內卡司最強、服裝最華麗、規模最大的舞台劇，您絕對不能錯過！
導演楊世彭說，演員們為了完美詮釋這齣經典舞台劇，每位藝人都下足苦工；他說：「這齣戲是台上漂漂亮亮，台下歡歡喜喜，台後緊緊張張。」楊千霈也表示，她雖是台大戲劇系畢業，此次飾演第二女主角西西麗，卻是第一次的舞台劇演出，第一次就站上國家戲劇院，她十分緊張，直言自己還有許多向劇場前輩們學習的空間。
「敗犬女王」楊謹華挑大樑演出女主角關多琳，與硬底子劇場喜劇演員黃士偉配對演出，飾演男主角華任真的黃士偉笑說：「我跟友人提到在劇中要跟楊謹華配對演出男女主角，而且還有許多親密的對手戲，大家都很羨慕。」逗趣的發言，惹來現場媒體一陣大笑。
而飾演莫那魯道爆紅的林慶台，在舞台劇中飾演自己的本業─牧師，但他顯然還是很緊張，直說自己沒經驗，主持人笑說：「不用太緊張，你演自己就好，您本來就是牧師啊。」這場記者會喜劇元素連連，也預告精彩的《不可兒戲》舞台表演，即將在國家戲劇院呈現給全國觀眾好笑逗趣的喜劇。
- May 25 Fri 2012 13:28
-
王爾德名劇《不可兒戲》漂亮登"台"!
作者： 林宜箴 | 國立教育廣播電台
由詩人泰斗余光中翻譯、國際名導楊世彭執導的王爾德名劇《不可兒戲》，在睽違12年後，將以全新演員陣容，華美動人的布景與服裝，5月再度躍上國家戲劇院的舞台，呈現「台上漂漂亮亮、台下歡歡喜喜」的《不可兒戲》。
戲劇鬼才王爾德的《不可兒戲》，堪稱是他四大喜劇中最具舞台魅力的戲劇！一生執導過中外名劇將近70齣戲的舞台導演楊世彭，曾製作過40齣大型莎翁名劇，1984年讀了詩人泰斗余光中翻譯的《不可兒戲》中譯本，甚感驚艷，將其搬上舞台，創下一票難求的盛況，1990年首度登上國家劇院，今年將是他第5度執導這部戲，更是他繼《最後14堂星期二的課》之後，再次將耳熟能詳的作品搬上台灣舞台。他除了推崇大師余光中的翻譯風趣優雅，更翻譯出原著雙關語的幽默與反諷，甚至認為這是他個人票選英語戲劇中前五名的喜劇！
余光中也認為，劇中角色其實是王爾德的傳聲筒，台詞反應了許多王爾德對當時英國上流社會故作清高的嘲諷。
余光中和楊世彭都表示，劇作傳達出的人性，是放諸任何時代，都會引人共鳴的，這次還將邀請高齡83歲的盧燕擔綱巴夫人一角，加上楊謹華、楊千霈、黃士偉、段旭明雙生雙旦演出，林慶台擔綱牧師、姚坤君演出勞小姐角色，5月24到27號在國家戲劇院歡喜登場！
- May 25 Fri 2012 11:54
-
《不可兒戲》 - 節目介紹
《不可兒戲》 - 節目介紹
節目介紹
《最後14堂星期二的課》楊世彭執導 × 楊謹華、楊千霈、盧燕領銜主演
- May 25 Fri 2012 11:20
-
黃士偉不惑 《我們》作告白
汪宜儒／台北報導 (20091110)
在劇場打滾十多年，演、唱、說、舞的都是別人的戲，年紀已過不惑之年的劇場演員黃士偉，曾在五年前許下一個願望：「四十歲時，我要自己做一部戲來慶祝。」如今，黃士偉完成心願，推出《我們》，透過雙胞胎姐弟慶祝四十歲生日，弟弟卻宣布即將自殺開始，點出現代人面對人生的徬徨。
黃士偉對這部慶生作品的介紹是：「這是一部自編、自導、自演，加上自己想不開的戲！」在《我們》裡，弟弟宣告自殺，姐弟開始爭辯人生命題，正是黃士偉和合作夥伴謝宜靜以及劇場友人們的共同心聲，特別是那份在戲劇生涯中不時出現的自我質疑與徬徨。「我真的適合這裡？下一步往哪走？也想好好找份一般工作，但似乎回不去那軌道了啊！」
他說：「雖然我無法提供任何答案與方向，但我所做的是隨時提醒自己，勇敢一點。」《我們》十一月十九日起在台北皇冠小劇場演出。
- Mar 02 Fri 2012 10:49
-
關渡元年 1991--阿比阿弟綜藝團
- Aug 15 Sat 2009 19:22
-
第14屆皇冠藝術節《我們》可以演戲劇團
- Apr 06 Sun 2008 10:32
-
期待已久的網聚來囉
各位親愛的：
感謝大家的耐心等候，因為三月士偉跟我的行程都很滿，所以他生日當天沒有時間與大家相聚，十分可惜，現在，我們的網聚就順延到四月二十日（星期日）舉行囉！請大家告訴大家，盡快來報名喔！
這次網聚的形式將與以往喝下午茶聚會不同，我們決定走出戶外，讓大家親近大自然，烤肉玩樂，地點是台北市近郊的新店文山農場，這是一個很知名的農場，裡面最大的特色，就是他日據時代是茶葉改良場，種了很多有機茶，而且園區風景優美，有溪水跟小森林步道，非常適合我們都市人，去舒展筋骨，郊遊踏青。當然，午餐的烤肉也是重頭戲，希望大家都能來跟士偉一起烤肉。
下列兩個網址，有文山農場的一些介紹，我們這禮拜會先去看場地，如果大致上ok，就會先付訂金囉！
http://ezfun.coa.gov.tw/view.php?theme=spots&id=F_loulou_20040604103549&city=F
